从 AIGA Insight ~ Topics: ethics, Icograda, international, sustainability

AIGA 如何活跃在全球设计经济中

How is AIGA active in the global design economy?

by Richard Grefé 翻译: 张钰 2010年3月29日

美国专业设计协会 (AIGA) 积极参与国际平面设计协会联合会 (Icograda) 的活动，并借此在美国以及其他国家的设计师们之间构建交流的渠道。AIGA 作为世界上最大的专业性设计协会，与其他的协会分享自己的实践与经验，在对所有的设计师们都有重大意义的问题上 (如职业标准以及传达设计价值的途径) 积极促成世界范围内的合作。

自从我于2007年底从 Icograda 的理事会期满离任之后，我继续代表 AIGA 在几个特别工作组里工作，并肩作战的还有目前任职于国际理事会的两名 AIGA 会员，来自意大利的奥马尔·维皮拉里（Omar Vulpinari）以及来自法国的格雷格·史瑞考夫（Greg Serikoff）。

2009年10月，Icograda 两年一度的会员大会 (General Assembly) 在北京召开。来自世界各地的会员协会的代表们齐聚一堂。本次大会所提到的议题中，有三项对 AIGA 来说意义重大:

  1. 本次大会通过了一项决议，承认设计师在遵循可持续性准则方面所承担的职责。根据 AIGA 的建议，这项决议在通常所提及的环境准则、经济准则和社会准则之外，又加入了文化准则。同时，理事会和大会认可了 "设计的鲜活原则" (The Living Principles for Design)，该原则是由 AIGA 可持续设计中心 (AIGA Center for Sustainable Design)，为设计师们迈向可持续性中所应承担的职责而构建的框架，所有的协会都可以循此着手履行自己的职责。
  2. Icograda 资助了一项研究，即如何将国际上的工业设计、传达设计和室内设计这些行业的协会联合起来，这是迈向形成统一的声音以支持设计及其价值的其中一步。AIGA 长久以来支持来自各个设计行业的不同声音的融合，这样就能够向商业、公众和社会传达一个强有力的讯息。这符合 AIGA 自身在泛学科的设计实践中的利益。
  3. 鉴于来自日本的朱丽叶·裘雷梅 (Leimei Julia Chiu) 女士在全球化、多元文化以及跨学科实践等融合性问题中的杰出表现，AIGA 提名她为 Icograda 的候任主席。

同一时间于北京召开的 Icograda 世界设计大会，是由 Icograda 与中央美术学院 (Central Academy of Fine Arts) 共同举办的一次国际设计盛会。其中 AIGA中国在中央美术学院美术馆共举办了两项展览: "AIGA 365 :年度最佳作品29" 和 "50本书/50张封面"，在此次大会中扮演了重要的角色。另外，AIGA中国还为中文版的《AIGA 365: 年度最佳作品29》 (365: AIGA Year in Design)、《设计商业与道德》 (Design Business and Ethics) 以及大卫·伯尔曼的《做好设计-设计师可以改变世界》 (Do Design) 这三本书的首发，举行了庆祝活动。这三本书都留下了 AIGA 的烙印。AIGA 还主办了一场招待会，以方便中国设计教育的领导者们同来自世界各地的与会者们的会面。 

Icograda 在北京举办的系列活动中，最后一项是一场教育研讨会。来自世界各地的教育者工作者们提交了经过同行评议的文章。AIGA 鼓励教育者们参与面向学生的 "索引-AIGA 阿斯平设计挑战赛" (INDEX:|AIGA Aspen Design Challenge)。

在每一项此类活动中，AIGA 致力于为会员创造参与的机会，加强会员们在设计行业的领导力，并积极主动地与国外同行接洽——这样美国的设计师们将会成为能被全球设计界所接纳，并受到赏识和尊敬的参与者。AIGA 的政策和实践成为了其他协会的学习对象，它们将在全球范围内得到认可，从而证实已经由美国的设计师和客户所拥立的标准的有效性。

从长期来看，参与全球设计界对这个行业的地位、领导力以及机会至关重要，这一目标只需要极小的投资就能够实现——只需 AIGA 年度预算的2%。尽管这些活动并不能总是立刻惠及每一名会员，但随着时间的推移，它们将帮助所有会员更多地接触全球设计经济。

参与方式

当目前的经济动荡尘埃落定之后，无疑地，全球经济将会由很多个具有高度竞争力的本土经济所组成。同时，世界各地的本土市场更倾向于寻求迎合当地文化观点的解决方案。这些动态的变化要求所有的设计师们更加熟悉全球的同行们以及其他文化。下列机会可以帮助会员们参与上述活动:

题图: 托拜厄斯·马可豪斯 (Tobias Machhaus) 的指南针 (选自 iStockphoto 网站） 

本文原文发表于2009年12月8日。
The English version of this article was published on December 8, 2009.  


关于作者:理查德·格瑞非 (Richard Grefé) 是美国专业设计协会 AIGA 的执行理事。他广泛参与了 AIGA 的各种活动，他的主要工作是战略上的，制定新的规划——增强设计师的竞争力，积极宣传设计的价值。

添加评论

AIGA 鼓励谨慎、负责的分析。请明智地进行评论，避免针对任何个人、机构或者工作实体的伤害。