"中国设计, 中文表达" 栏目邀请您参与
Web Content “Chinese Design, in Chinese”

你已经知道在 www.aigachina.org 可以发现不断更新的信息与资讯。你所不了解的是，现在 AIGA中国的网站将会给中国的设计师提供一个表达自己想法的论坛。"文字" 栏目将会进一步拓展，包括 "由中国人用中文为中国人" 写的文章。行动起来！如果你有意撰稿，请联系我们的网络编辑。以下是新内容的体系： 

Thrive / 成长

优质的教育是在中国建立丰富且具有创意的设计行业之必要基础。我们将在这里将讨论课程、学生、设计所处的大环境以及商业领域的需求，旨在促成最佳的设计学习环境。  

Deep / 深入

设计政策与研究决定了设计的深度与广度，并明确其在社会中的地位。本栏目将以设计的视角折射出中国的政府政策、研究现状以及职业实践情况，从而帮助实现 AIGA 的使命——促进设计作为职业技能、战略工具和重要文化力量的作用。  

Vista / 远景

有许多中国的设计师和设计专业的学生、教师在美国工作、学习。作为旁观者，本栏目的作者与我们分享身为中国设计师在美的所见所闻、所思所想。  

Working Style / 工作方式

身为一名设计师，在日常的工作中有许多酸甜苦辣，这并不是在讨论吃吃喝喝！来自设计一线的设计师好比平凡的工蜂，将在本栏目中书写自己的快意设计人生。   
 

Probably you already know that www.aigachina.org is the place to go for up-to-date information and resources. What you might not know is that now AIGA China’s website will give Chinese designers a forum in which to give voice to their thoughts. The WORDS section will expand to include articles “by Chinese in Chinese for Chinese”. Step out! If you have an idea for an article, write to our web editor. Here’s the structure of the new content: 

Thrive / 成长

Good education is a necessary foundation for a fertile, innovative design profession in China. This discussion embraces curriculum and students, community and administration, and the needs of the business domain, in order to foster the strongest possible environment for design learning. 

Deep / 深入

Design policy and research determine the depth and scope of design and clarify its position in society. In this column, governmental policy, research, and professional practice are observed through the prism of design.  

Vista / 远景

Many Chinese designers, design students and educators are working or studying in the U.S. Authors in this column are our “flies on the wall”  as they share what they see, hear, think and feel about being Chinese designers in America. 

Working Style / 工作方式

Designers experience the sweet, bitter and spicy in daily work life, and we’re not talking about food! Ordinary worker bees from design’s front lines write about the pleasure and pain of their enchanted (and indentured) design life.